BLOGブログ

BLOG

9

「コーヒー売ってるのここですか?」

その他

ハワイ島ヒロ・ファーマーズマーケットの最新情報!

去年から始めたファーマーズマーケットでのブースは、当初はハワイ島北の町、ワイメアで出店していました。
コロナ渦でいったんファーマーズマーケットをお休みさせて頂くことになり、その後、ヒロ市内にあるキノオレファーマーズマーケット※1で再開。
週1回、カウコーヒーを地元の方に飲んで頂いています。
※1:Pahala Community Center

ヒロに移って再開したのは今年6月、今ちょうど3か月くらいが経ちました。
ヒロ市内のファーマーズでも朝早くから開いていることで知られていることから、まだ夜が明けきらない薄暗いうちからお客様が来始めます。

今は観光客ゼロのハワイ。ファーマーズに来るのは地元の人のみ。
朝7時になると、人気のブースはすでに行列。一番人気は野菜のお店です。

キノオレファーマーズは10年くらいの歴史のあるファーマーズで、今年6月に参入したばかりの私たちはここでは新参者。
それでも、このコーヒー美味しいね!と顔なじみのリピーターさんたちも増えてきて、ほっと胸をなでおろしているところです。

ところがさらに嬉しいことに、先週は、「コーヒー売ってるのここですか?」と、初めてのお客様。(もちろん英語での会話ですが。)
「はいそうです!」と答えたところ、「友人が、とても美味しいコーヒーを出すブースがあるから是非行って飲んでごらんというので」と。

とても嬉しい言葉でした。地元の人の間の口コミ!
カウ100パーセントの本物の味。美味しいものは伝わるのだと自信が出ます。
実は、その後も同じことをおっしゃった、さらに違うお客様も登場!

お代わりでもう一杯分支払って下さったお客様!
どこで買えるの?と聞いて下さるお客様!
奥様が旦那様の手をひいて、あなたも飲んでごらんなさいと言って下さるお客様!
全てハワイ島の地元の方たちです。

ジョンさんに言わなきゃ!一緒に喜ぼう!やっぱりカウは美味しいんだ!

(2020年8月22日)


Are you the one selling coffee here?

The latest news about Hilo Farmar’s Market (Kino’ole Farmar’s Market in Hilo)

We started to sell our coffee at our booth of Farmar’s Market in Waimea where is located on the north side of Big Island. Meanwhile, the Corona Virus started to spread out so this Farmar’s market had to shut down and moved the different location in Waimea temporally.

Through this situation, we decided to relocate our booth at Farmar’s Market in Hilo. It is called Kino’ole Farmar’s Market in Hilo town of Big Island. Now we are serving our coffee there once a week and the local customer started to enjoy our coffee.

We started at our booth in Hilo from the beginning of this June. Now, it has passed for over three months since we opened. This farmer’s market is famous for opening in the early morning.

The local customer started to come in the dark even before dawn. Under Corona Virus situation, there is no tourists here in Hawaii, so all the customers are residents locally.

The peak time is 7 am in the morning. Many people line up for getting their items. The most popular booth is the vegetable area.  This farmer’s market has over 10 years history, so our booth regarded as a newcomer since we started this year June.

Still, yet, we are starting to get a good reputation with wonderful taste coffee and increasing the repeaters gradually. We are happy to see them with a sense of relief.

On the other day, we had a new customer, just asking us, “are you the one selling coffee here?”

We replied “Yes” since we are the only one selling coffee of this farmer’s market.

“Okay! My friend recommended me to visit your booth since you are serving the best coffee.”

Wow! This word encouraged us a lot. It is the word of mouth among the local residents in Hawaii!!

We serve 100 % Ka’u coffee. This has true and pure taste from our farm. We felt more confident that people know the real quality.

Soon after, another customer showed up with the same comments.

Then, a person who sold a cup of coffee that morning came back to have another cup of coffee!

There are customers asking us, “where can we buy your coffee other than this farmer’s?”

Moreover, a wife brought her husband pulling into our booth, saying “you’d better try this. It’s so good!”

They are all people living in Hilo or near Hilo in Big Island.

I thought that I must tell John those good stories now! We need to share those happy news! I know our Ka’u coffee attracts everyone!

August 22, 2020 by Miyuki Lee

RELATED

関連記事

PAGE TOP